1 00:01:09,090 --> 00:01:12,240 - Che cosa hai fatto? - La corona. 2 00:01:12,270 --> 00:01:16,140 - Molto carina. - L'ho fatto per te. 3 00:01:20,000 --> 00:01:24,550 - Signora Park! - Continua a divertirti. 4 00:02:10,040 --> 00:02:14,130 Giovane-min! Aprire! Per favore! 5 00:02:41,020 --> 00:02:43,620 INSEGNANTE 6 00:02:43,620 --> 00:02:44,350 INSEGNANTE 7 00:02:44,350 --> 00:02:46,030 INSEGNANTE 8 00:04:00,640 --> 00:04:02,220 Accidenti... 9 00:04:05,100 --> 00:04:07,130 Cerca l'interruttore... 10 00:04:07,900 --> 00:04:09,610 e accendi la luce. 11 00:05:00,850 --> 00:05:02,140 Signore! 12 00:05:03,190 --> 00:05:04,350 Andiamo! 13 00:05:12,220 --> 00:05:16,810 Non sarà tranquillo qui per un po'. 14 00:05:18,010 --> 00:05:19,430 Vai in ospedale, vero? 15 00:05:20,780 --> 00:05:24,660 SÌ. Proprio ora quando vado in pensione... 16 00:05:29,390 --> 00:05:33,060 Questa donna anziana è una paziente abituale qui. 17 00:05:34,110 --> 00:05:37,610 Ha problemi con il sistema nervoso. 18 00:05:37,630 --> 00:05:39,380 Ma per essere sicuro 19 00:05:39,400 --> 00:05:41,740 dovrà andare in un ospedale più grande. 20 00:05:42,850 --> 00:05:45,600 È difficile dirlo a volte. 21 00:05:45,860 --> 00:05:47,820 Quando riprenderanno conoscenza? 22 00:05:48,130 --> 00:05:50,750 Il più giovane arriverà presto, 23 00:05:51,130 --> 00:05:54,380 ma il secondo non è così buono. 24 00:05:54,720 --> 00:05:57,890 Suo marito ha combattuto contro le diossine prima... 25 00:06:02,720 --> 00:06:04,880 Davvero? Grazie. 26 00:06:07,170 --> 00:06:10,550 La donna più giovane si svegliò. 27 00:06:13,230 --> 00:06:16,120 Gli abitanti della città hanno detto che l'ha allevata 28 00:06:16,120 --> 00:06:18,590 bambino deforme nel seminterrato. 29 00:06:18,620 --> 00:06:19,040 Ragazzo? 30 00:06:19,510 --> 00:06:24,540 È andato perduto molto tempo fa ma cercherò di scoprire qualcosa. 31 00:06:25,190 --> 00:06:28,220 Se è ancora vivo, dovrebbe esserlo stessa età delle vittime. 32 00:06:28,290 --> 00:06:30,790 Ok, tienimi aggiornato. 33 00:06:33,310 --> 00:06:34,640 Nam Mi-ja Park Yeo-ok 34 00:07:03,930 --> 00:07:07,850 So che sei un po' scioccato, ma... 35 00:08:19,920 --> 00:08:23,580 Ok. Tornerò la sera. 36 00:08:26,380 --> 00:08:27,750 Aspettare. 37 00:08:48,300 --> 00:08:53,430 La sua salute sta peggiorando. 38 00:08:55,790 --> 00:09:00,790 Sembra la più felice rispetto all'anno scorso. 39 00:09:02,090 --> 00:09:04,340 Dall'inizio... 40 00:09:06,250 --> 00:09:11,330 Mi ha accolto un anno fa quando non sapevo dove andare. 41 00:09:12,040 --> 00:09:15,040 Mi ha trattato come una figlia. 42 00:09:15,460 --> 00:09:17,680 Volevo fare qualcosa per lei. 43 00:09:17,710 --> 00:09:19,790 Poi ho pensato a loro. 44 00:09:21,620 --> 00:09:24,420 Pensavo che sarebbe stato felice 45 00:09:24,980 --> 00:09:27,770 quando vede i suoi discepoli. 46 00:09:39,970 --> 00:09:42,560 Staranno via per qualche ora. 47 00:09:43,360 --> 00:09:45,530 Perché non aspetti dentro? 48 00:09:47,100 --> 00:09:48,810 Sto bene. 49 00:09:59,840 --> 00:10:01,090 Riesco a farlo. 50 00:10:08,140 --> 00:10:09,270 Mi-ja. 51 00:10:09,750 --> 00:10:13,880 I miei capelli. Non ho un bell'aspetto, vero? 52 00:10:14,480 --> 00:10:15,860 No, non esattamente. 53 00:10:16,400 --> 00:10:18,150 Vuoi che ti acconcia i capelli? 54 00:10:18,490 --> 00:10:23,080 Sì, non è abbastanza. Voglio avere un bell'aspetto per loro. 55 00:10:24,140 --> 00:10:26,430 Prenderò delle forbici. 56 00:11:06,210 --> 00:11:07,510 Ti piace? 57 00:11:07,650 --> 00:11:11,200 Sì, davvero bello. 58 00:11:29,320 --> 00:11:31,440 Mi-ja! Mi-ja! 59 00:11:31,640 --> 00:11:33,390 Quando tutti... 60 00:11:36,280 --> 00:11:38,710 Mi stavi chiamando? 61 00:11:38,800 --> 00:11:41,780 Oh, niente più. 62 00:12:02,510 --> 00:12:05,590 Tu sei Kim Myung-ho, vero? 63 00:12:07,740 --> 00:12:09,740 Dio, come sei cresciuto. 64 00:12:10,780 --> 00:12:12,580 Avvicinati, fammi dare un'occhiata. 65 00:12:20,070 --> 00:12:22,450 Vado a disfare le valigie. 66 00:12:35,880 --> 00:12:37,880 - Signora Park? - SÌ? 67 00:12:40,470 --> 00:12:42,090 Devi vivere a lungo. 68 00:12:44,580 --> 00:12:48,250 E dacci la possibilità di ricambiare il favore. 69 00:12:50,240 --> 00:12:51,940 Sicuro. 70 00:12:55,610 --> 00:12:56,530 Grazie. 71 00:13:18,680 --> 00:13:21,930 - Eccoti. - Whoa... Mi-ja, stai benissimo. 72 00:13:23,350 --> 00:13:24,810 È bello vederti, Eun-young. 73 00:13:24,830 --> 00:13:27,500 Anche io. Deve essere difficile per te qui. 74 00:13:28,170 --> 00:13:29,970 No, va bene. 75 00:13:30,780 --> 00:13:35,780 - Ehi, chi altro viene? - Alcuni che potrei contattare. 76 00:13:35,900 --> 00:13:38,360 - Myung-ho è qui. - Myung-ho? 77 00:13:41,350 --> 00:13:44,680 - È bello vederti, amico. - Certo, anche tu. 78 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 - Anche tu, Eun-young. - Come va? 79 00:13:48,890 --> 00:13:50,640 Vai prima a trovare la signora Park. 80 00:13:50,660 --> 00:13:52,080 - Certo, dovremmo. - Andiamo. 81 00:13:52,470 --> 00:13:53,970 Parliamo del cibo, So-ju. 82 00:13:54,830 --> 00:13:55,780 Sicuro. 83 00:14:28,180 --> 00:14:29,640 Dar-bong! Salta dentro! 84 00:14:30,500 --> 00:14:32,760 - Chi sei? -Me? 85 00:14:34,060 --> 00:14:36,150 - A presto, ih. - Che cosa? 86 00:14:37,260 --> 00:14:40,470 - "Big Pig" Presto, ih? - Non ho più quel soprannome. 87 00:14:41,370 --> 00:14:43,830 Sei presto, ih? 88 00:14:49,970 --> 00:14:52,130 È stato difficile arrivare qui giusto? 89 00:14:52,220 --> 00:14:55,220 No, è stato divertente. 90 00:14:56,070 --> 00:14:58,930 - Come va la salute? - Va bene. 91 00:14:59,190 --> 00:15:02,440 Scusa. Avremmo dovuto fermarci più spesso. 92 00:15:02,540 --> 00:15:06,790 NO. Sono felice di vederlo te prima di morire. 93 00:15:07,510 --> 00:15:09,640 Per favore, non dirlo. 94 00:15:10,910 --> 00:15:16,750 Mi-ho già detto, che ci sposeremo, vero? 95 00:15:16,930 --> 00:15:18,180 Sì... 96 00:15:18,950 --> 00:15:21,790 Siete sempre stati una bella coppia. 97 00:15:21,910 --> 00:15:24,500 Lo hai detto anche allora. 98 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Che stiamo bene insieme. 99 00:15:25,680 --> 00:15:26,900 Te l'avevo detto? 100 00:15:27,030 --> 00:15:31,400 Non ti piaceva il presidente e vicepresidente della classe. 101 00:15:32,500 --> 00:15:36,590 Hai guardato attentamente e hai detto: che stanno bene insieme. 102 00:15:38,220 --> 00:15:42,270 Tuttavia, studenti della stessa classe stanno ancora insieme. 103 00:15:43,730 --> 00:15:48,860 Per favore, auguraci buona fortuna, nel caso non potessi venire al matrimonio. 104 00:15:49,250 --> 00:15:50,460 Ok... 105 00:15:59,990 --> 00:16:02,450 E' una brava insegnante. 106 00:16:03,080 --> 00:16:06,460 Non posso crederci che tiene queste foto. 107 00:16:06,870 --> 00:16:08,210 Questo sembra... 108 00:16:08,320 --> 00:16:10,320 - Familiare? - SÌ. 109 00:16:10,830 --> 00:16:12,480 Probabilmente l'hai dipinto tu. 110 00:16:13,650 --> 00:16:14,820 Ne dubito. 111 00:16:15,280 --> 00:16:17,340 Ha detto che li abbiamo dipinti. 112 00:16:17,550 --> 00:16:20,920 Jung-won li ha trovati nel seminterrato, qualche giorno fa. 113 00:16:21,130 --> 00:16:22,590 Jung-won? 114 00:16:23,430 --> 00:16:26,690 Ti ricordi quello di cui Siamo stati soprannominati "timidi"? 115 00:16:26,850 --> 00:16:30,730 È lui che ha lasciato la scuola dopo l'incidente d'auto di sua madre? 116 00:16:32,140 --> 00:16:35,730 Era ancora in città per tutto questo tempo. 117 00:16:37,690 --> 00:16:41,150 - L'ho scoperto di recente. - Vedo. 118 00:16:53,640 --> 00:16:55,850 Avevo dimenticato quanto è bello qui. 119 00:16:57,200 --> 00:17:00,280 Grazie a Mi-ja. Le siamo debitori che ci siamo incontrati di nuovo. 120 00:17:00,600 --> 00:17:02,770 Non ho mai pensato che rivedrò qualcuno di voi. 121 00:17:04,410 --> 00:17:09,410 Mi sento come tutti loro i problemi improvvisamente risolti. 122 00:17:12,720 --> 00:17:14,510 Mi chiedo come Mi-I... 123 00:17:15,000 --> 00:17:19,050 Riguarda la signora Park, è malata. 124 00:17:19,430 --> 00:17:21,470 Come può Mi-ja sopportare tutto questo? 125 00:17:22,140 --> 00:17:23,280 Beh... 126 00:17:24,800 --> 00:17:26,660 Il parco non è più lo stesso. 127 00:17:28,340 --> 00:17:30,840 Sembra che non sappia nulla fare a meno di Mi-ja. 128 00:17:32,000 --> 00:17:33,220 Fatto. 129 00:17:34,970 --> 00:17:37,600 Ho sentito che tu... 130 00:17:52,330 --> 00:17:55,330 Se-ho! Myung-ho! Come va?! 131 00:17:55,540 --> 00:17:56,790 Dar-bong! 132 00:17:56,950 --> 00:17:58,620 Molti anni, amico! 133 00:18:02,710 --> 00:18:04,090 Ciao ragazzi. 134 00:18:09,740 --> 00:18:13,040 Idioti. Non riconosci la mia voce? 135 00:18:14,300 --> 00:18:15,630 Presto, eh? 136 00:18:15,830 --> 00:18:17,450 Salve signore. 137 00:18:18,660 --> 00:18:21,740 - Ciao, a presto, ih - Ciao. 138 00:18:22,150 --> 00:18:23,520 Nessun cambiamento per te. 139 00:18:23,990 --> 00:18:26,280 - Dov'è la signora Park? - Dentro. 140 00:18:29,180 --> 00:18:31,430 Mi-ja! Stai bene. 141 00:18:32,110 --> 00:18:33,580 Non hai cambiato nulla. 142 00:18:33,720 --> 00:18:35,390 - Entriamo. - Va bene. 143 00:18:39,620 --> 00:18:42,620 La signora Park. Sono io, presto-ih! 144 00:18:43,620 --> 00:18:46,620 - A presto, eh? - Sì, a presto, ih. 145 00:18:47,490 --> 00:18:48,780 La signora Park. 146 00:18:53,460 --> 00:18:55,540 Mi sei mancato davvero! 147 00:18:55,800 --> 00:18:57,260 E' bello vederti. 148 00:18:58,580 --> 00:19:02,350 Hai perso peso ma sembri ancora come una volta. 149 00:19:02,940 --> 00:19:04,300 Veramente? 150 00:19:04,390 --> 00:19:08,530 Come va? Mi riconosci? 151 00:19:08,740 --> 00:19:11,990 Sicuro. Tu sei Dar-bong. Questo atleta. 152 00:19:12,470 --> 00:19:16,310 Sono felice che tu mi abbia incontrato. 153 00:19:16,850 --> 00:19:18,950 Ancora spiritoso, vedo. 154 00:19:19,160 --> 00:19:21,660 Signora Park, Sono mai stato così? 155 00:19:22,290 --> 00:19:23,830 Ho dimenticato di inchinarmi. 156 00:19:26,930 --> 00:19:29,430 - Sii sano e vivi a lungo. - Reciprocamente. 157 00:19:43,490 --> 00:19:47,660 Cosa c'è che non va nella tua gamba? 158 00:19:49,950 --> 00:19:51,760 Immagino che non ti ricordi. 159 00:19:51,920 --> 00:19:54,170 Facevo squat tutto il giorno 160 00:19:54,560 --> 00:19:56,810 e mentre giocavo a calcio il giorno dopo, è successo qualcosa alla mia gamba. 161 00:19:57,040 --> 00:19:58,370 Squat? 162 00:20:00,940 --> 00:20:02,690 Non ricordi? 163 00:20:03,600 --> 00:20:04,860 Non proprio... 164 00:20:04,880 --> 00:20:07,760 Non importa. È stata colpa mia... 165 00:20:12,280 --> 00:20:15,490 Mi sei mancato. 166 00:20:24,830 --> 00:20:27,430 Ehi... E allora? 167 00:20:28,740 --> 00:20:30,550 Probabilmente prenderesti qualcosa da bere. 168 00:20:30,610 --> 00:20:33,320 - Di cosa è fatto? - Dai lamponi. 169 00:20:33,710 --> 00:20:34,690 Posso assaggiarlo? 170 00:20:34,810 --> 00:20:39,230 Certo, l'ho fatto per divertimento. Non c'è nessuno qui a berlo. 171 00:21:27,520 --> 00:21:30,600 CIAO. L'hai trovato senza problemi? 172 00:21:32,560 --> 00:21:36,900 Non ricordi? È Jung-won. 173 00:21:38,670 --> 00:21:40,880 Si sedette accanto a Myung-ho. 174 00:21:41,950 --> 00:21:43,410 Vuoi dire... vergogna? 175 00:22:07,210 --> 00:22:09,420 Ehi, Myung-ho! Venire! 176 00:25:06,980 --> 00:25:09,980 Perché non ti siedi con loro? Non sei felice di vederli? 177 00:25:10,340 --> 00:25:13,680 Sono contento. Ecco perché bevo. 178 00:25:14,110 --> 00:25:18,030 - Non bere troppo. - Tutte le donne sono uguali. 179 00:25:21,060 --> 00:25:26,440 Jung-won viene più spesso? 180 00:25:27,650 --> 00:25:33,780 A volte. Aiuta in casa. 181 00:25:35,420 --> 00:25:37,210 Puoi occuparti della signora Park? 182 00:25:38,490 --> 00:25:41,950 Dice semplicemente "ciao" quando entra. 183 00:25:43,300 --> 00:25:45,380 Ricordi cosa accadde allora? 184 00:25:47,750 --> 00:25:50,160 Lo hanno inseguito per tutta la scuola, dopo che si è cagato nei pantaloni. 185 00:25:51,980 --> 00:25:55,400 E' tutto nel passato. Probabilmente non se lo ricorda. 186 00:25:57,180 --> 00:26:01,180 Sua madre ha avuto un incidente quello stesso giorno e poi ha abbandonato la scuola. 187 00:26:02,580 --> 00:26:05,040 Nessuno sa come abbia vissuto da allora. 188 00:26:06,750 --> 00:26:08,460 Pensi di potertelo dimenticare cose del genere? 189 00:26:31,120 --> 00:26:32,250 Di cosa si tratta? 190 00:26:32,310 --> 00:26:33,640 Ascolta... 191 00:26:34,900 --> 00:26:36,460 Guarda lì. 192 00:27:21,540 --> 00:27:25,010 - C'è del carbone qui. - Grazie. 193 00:27:26,430 --> 00:27:29,020 Ehi, a presto, ih! Fai qualcosa! 194 00:27:29,680 --> 00:27:32,470 Pensi che siamo tuoi schiavi o cosa? 195 00:27:33,140 --> 00:27:35,810 Aiuto senza fare nulla. 196 00:27:36,190 --> 00:27:39,070 Lo sai che sono un disastro ambulante e sto chiedendo un incidente. 197 00:27:39,230 --> 00:27:40,230 Giusto, Mi-ja? 198 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 Quindi porta la signora Park a fare una passeggiata. 199 00:27:43,040 --> 00:27:44,000 Che cosa? 200 00:27:44,380 --> 00:27:49,170 - Gli piacciono le passeggiate. - Perché non me l'hai detto prima? 201 00:27:50,400 --> 00:27:53,650 Signora Park, andiamo a fare una passeggiata! 202 00:27:57,620 --> 00:28:02,820 L'aria è così fresca. Immagino che non sia cambiato affatto. 203 00:28:03,200 --> 00:28:05,620 Ricordi il giorno in cui abbiamo fatto i test? 204 00:28:06,510 --> 00:28:08,840 La bilancia è rotta. 205 00:28:09,250 --> 00:28:13,170 Mi stavi pizzicando lo stomaco e tu mi prendevi in giro. 206 00:28:13,670 --> 00:28:15,480 Tutti ridevano fino a piangere... 207 00:28:17,220 --> 00:28:20,300 -Io? - Sì, tu. 208 00:28:20,650 --> 00:28:23,270 Hai detto che la bilancia si è rotta a causa mia. 209 00:28:23,840 --> 00:28:25,970 La cosa divertente è... 210 00:28:26,260 --> 00:28:28,170 in effetti mi ha aiutato. 211 00:28:28,790 --> 00:28:33,040 Mi sono ricordato di quel giorno e volevo perdere peso il più velocemente possibile. 212 00:28:33,800 --> 00:28:36,130 Grazie a te, ora sono magro. 213 00:28:36,310 --> 00:28:38,890 Probabilmente c'è una ragione 214 00:28:38,910 --> 00:28:40,700 per chi è successo questo. 215 00:28:40,930 --> 00:28:45,600 Ma non tutto va bene. 216 00:28:46,610 --> 00:28:48,570 Sono ossessionato dal mio aspetto. 217 00:28:48,600 --> 00:28:52,480 Ogni denaro viene speso per questo per perdere peso e per un chirurgo. 218 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 L'ospedale non mi vuole più. 219 00:28:56,830 --> 00:28:58,660 Pensano che io sia pazzo. 220 00:29:00,910 --> 00:29:01,740 Fermata. 221 00:29:02,930 --> 00:29:03,890 Fermata! 222 00:29:05,440 --> 00:29:06,770 A presto, ih! A presto, ih! 223 00:29:08,970 --> 00:29:12,560 E comunque, vuoi vedere i miei occhi? 224 00:29:13,340 --> 00:29:16,010 Sembrano piuttosto spaventosi con questi punti. 225 00:29:17,150 --> 00:29:18,490 Vuoi vedere? 226 00:29:21,030 --> 00:29:22,280 Guarda bene. 227 00:29:27,970 --> 00:29:30,430 Devono aspettare adesso. Torniamo indietro. 228 00:29:42,060 --> 00:29:46,690 Cominciamo la festa per il nostro insegnante. 229 00:29:46,990 --> 00:29:48,990 Riempi quei cazzo di bicchieri. 230 00:29:49,430 --> 00:29:51,850 Oh, scusa. 231 00:29:52,910 --> 00:29:56,030 Quando la signora Park spegne le candeline, facciamo un brindisi. 232 00:29:56,150 --> 00:29:58,770 Fallo, Se-ho. 233 00:30:00,660 --> 00:30:02,240 No, dovresti. 234 00:30:03,330 --> 00:30:05,540 Tutti pronti! Applausi! 235 00:30:18,120 --> 00:30:19,330 Va tutto bene? 236 00:30:20,670 --> 00:30:24,720 Sto bene. Pane abbrustolito. 237 00:30:25,610 --> 00:30:28,290 Facciamo un brindisi e mangiamo. Sto morendo di fame. 238 00:30:28,380 --> 00:30:30,630 - Sì, beviamo qualcosa! - Saluti! 239 00:30:34,630 --> 00:30:38,220 Signora Park, parli per favore. 240 00:30:38,310 --> 00:30:40,610 No... non posso farlo. 241 00:30:41,690 --> 00:30:45,590 Raccontaci una buona ricetta na życie. Va bene? 242 00:30:46,260 --> 00:30:50,180 Proprio come ai vecchi tempi? 243 00:30:51,540 --> 00:30:58,790 Powiedz znajomym, quell'amarezza non è dolce. 244 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 Ciò significa dire cose che aiuteranno non quello che vogliono sentire. 245 00:31:04,870 --> 00:31:11,420 Siete i miei studenti, ma penso anche agli amici. 246 00:31:12,620 --> 00:31:14,410 Myung-ho. 247 00:31:15,750 --> 00:31:17,210 A presto, ih. 248 00:31:17,370 --> 00:31:18,710 Dar bong. 249 00:31:19,440 --> 00:31:20,910 Mi-ja. 250 00:31:21,030 --> 00:31:23,030 Eun-young, Se-ho. 251 00:31:23,210 --> 00:31:25,220 Tutti voi... 252 00:31:26,060 --> 00:31:28,730 E Jung-won 253 00:31:28,810 --> 00:31:32,100 Spero che lo farai restate uniti e sarete amici. 254 00:31:32,450 --> 00:31:34,030 Sì, signore! 255 00:31:36,620 --> 00:31:41,290 Mangiamo, altrimenti mi ribalterò dalla fame. 256 00:31:41,340 --> 00:31:43,280 Possiamo iniziare, signora Park? 257 00:31:43,440 --> 00:31:45,770 Ovviamente. Mangiamo. 258 00:31:52,140 --> 00:31:53,690 Perché l'hai messo nel ghiaccio? 259 00:31:54,160 --> 00:31:57,210 Dovresti congelare il coltello prima di tagliarlo. 260 00:32:06,610 --> 00:32:09,730 - Spingilo dentro, Myung-ho. - Sì, signore. 261 00:32:23,790 --> 00:32:25,350 E' bello vederti. 262 00:32:25,610 --> 00:32:26,700 Hai. 263 00:32:33,110 --> 00:32:34,990 E la collana? 264 00:32:36,800 --> 00:32:39,740 Amico, sei ipersensibile. 265 00:32:41,990 --> 00:32:44,190 - Signora Park? - SÌ? 266 00:32:44,370 --> 00:32:46,150 Siamo tutti cresciuti, vero? 267 00:32:46,400 --> 00:32:47,530 SÌ. 268 00:32:48,280 --> 00:32:52,240 Chi pensi che sia cambiato meglio? 269 00:32:52,880 --> 00:32:54,130 Quindi... 270 00:32:54,690 --> 00:32:56,690 Non preoccuparti, sicuramente non sei tu! 271 00:32:57,130 --> 00:32:58,710 Grande maiale... 272 00:33:01,120 --> 00:33:06,250 Penso che siate tutti bellissimi e stai benissimo. 273 00:33:08,290 --> 00:33:11,000 Ma Myung-ho sembra il migliore. 274 00:33:11,150 --> 00:33:15,360 E' sempre stato così. Ancora Myung-ho. 275 00:33:15,650 --> 00:33:17,400 Lo ha sempre favorito. 276 00:33:21,030 --> 00:33:26,830 Sì, sei stato il più fortunato. 277 00:33:27,300 --> 00:33:30,160 Per favore, mostra rispetto anche per Dar-bong. 278 00:33:30,180 --> 00:33:32,390 Non verrà più se non lo fai. 279 00:33:57,950 --> 00:33:58,950 Giovane-min. 280 00:34:45,510 --> 00:34:46,700 Giovane-min. 281 00:35:06,800 --> 00:35:08,380 Cosa stai facendo qui? 282 00:35:08,980 --> 00:35:11,710 Pensi che questo sia un parco giochi? Pensi che sia il tuo giocattolo? 283 00:35:11,740 --> 00:35:14,370 Smettila di disturbarlo! 284 00:35:16,470 --> 00:35:17,720 Ehi, Jung-won. 285 00:35:30,460 --> 00:35:43,060 Una volta raggiunti i nostri destini... 286 00:35:48,640 --> 00:35:51,670 La Giornata degli insegnanti è piena di cose buone 287 00:35:48,640 --> 00:35:51,670 Grazie per la tua gentilezza come insegnante 288 00:35:48,640 --> 00:35:51,670 Se-ho 289 00:35:57,420 --> 00:36:01,840 Se-ho. Datelo a tua madre. Non ne ho bisogno. 290 00:36:10,160 --> 00:36:18,590 Non tutti sanno amare. L'amore non è una cosa semplice. 291 00:36:20,180 --> 00:36:22,430 Grazie a tutti! 292 00:36:28,630 --> 00:36:32,470 Eun-young, penso che dovremmo sdraiarci Vai a letto. 293 00:36:33,060 --> 00:36:36,210 Se-ho, stai bene? Entriamo. 294 00:36:36,240 --> 00:36:37,990 Lascia andare! Non sono ubriaco! 295 00:36:38,730 --> 00:36:42,570 Se-ho, non hai cambiato nulla. 296 00:36:43,550 --> 00:36:44,840 Lasciarsi andare! 297 00:36:47,400 --> 00:36:50,150 Signora Park, viaggiamo tutti insieme, una volta all'anno. 298 00:36:50,290 --> 00:36:52,610 Beh... con il mio corpo così... 299 00:36:52,640 --> 00:36:57,140 Devi andartene. Avremo riunioni annuali. 300 00:36:57,170 --> 00:37:01,320 Saresti dovuto venire a me prima. 301 00:37:01,350 --> 00:37:06,600 Ti abbiamo sempre ricordato come sano e pieno di forza. 302 00:37:06,850 --> 00:37:09,090 Soffro nella mia vecchiaia perché 303 00:37:09,110 --> 00:37:11,570 Mi hai fatto incazzare così tanto. 304 00:37:14,490 --> 00:37:16,570 Non ne posso più! 305 00:37:16,600 --> 00:37:18,470 Pensi che lo siano tutti adesso siamo vivi, signore? 306 00:37:18,790 --> 00:37:20,250 - Se-ho, fermati... - Tranquillo! 307 00:37:21,080 --> 00:37:22,790 Avete tutti qualcosa da dire! 308 00:37:23,190 --> 00:37:26,110 Perché lo nascondi e perché non dici niente? 309 00:37:26,130 --> 00:37:27,280 Ehi, che ti succede? 310 00:37:27,350 --> 00:37:30,780 Dar-bong! Chi ti ha fatto questo alla gamba? 311 00:37:30,810 --> 00:37:35,020 Vivi come una vittima a causa sua! E stai ancora ridendo? 312 00:37:35,650 --> 00:37:40,360 Tu sei lo stesso! Nessuno di noi è diventato normale. 313 00:37:40,760 --> 00:37:42,850 Siamo tutti vittime del destino! 314 00:37:43,080 --> 00:37:45,490 Togliti gli occhiali. Mi fanno incazzare. 315 00:37:46,140 --> 00:37:49,890 Perché diavolo sei qui? 316 00:37:50,140 --> 00:37:51,590 Pensi che non lo sappiamo? 317 00:37:51,730 --> 00:37:54,640 Anche i bambini delle elementari lo saprebbero! Idioti! 318 00:37:54,670 --> 00:37:56,670 -Fermare! Perché lo stai facendo? - Lasciarsi andare! 319 00:37:59,090 --> 00:38:03,350 Che cosa? Soffri perché "ti abbiamo dato del filo da torcere"? 320 00:38:03,900 --> 00:38:05,770 Pensi di essere quello fantastico? 321 00:38:06,150 --> 00:38:09,110 Anche dopo quello che ci hai fatto? 322 00:38:09,340 --> 00:38:10,800 Lo pensi? 323 00:38:19,610 --> 00:38:22,240 Pensi che io sia venuto qui perché mi sei mancato? 324 00:38:22,680 --> 00:38:25,720 Sono venuto a vedere come vivi da solo! Puttana! 325 00:38:26,050 --> 00:38:27,550 Smettila, amico! 326 00:38:27,550 --> 00:38:28,800 Partire! 327 00:38:30,100 --> 00:38:34,810 È stata colpa mia. Volevo il meglio per te... 328 00:39:07,150 --> 00:39:11,230 Chi è? Vai se hai bisogno di cagare. 329 00:39:17,690 --> 00:39:21,200 È ora di dormire. Andiamo. 330 00:39:28,490 --> 00:39:29,970 Mi aiuterai, Eun-young? 331 00:39:43,440 --> 00:39:45,820 Non sapevo nemmeno che non lo fosse può cagare. 332 00:39:45,940 --> 00:39:49,990 Non posso credere a quello che ha fatto Se-ho questo è per la povera signora Park. 333 00:39:50,510 --> 00:39:52,600 Una volta era più intelligente. 334 00:39:53,850 --> 00:39:59,100 Lui... è cambiato molto, quando gli affari di suo padre fallirono e lui andò in bancarotta. 335 00:39:59,510 --> 00:40:01,260 E la signora Park era cattiva con lui. 336 00:40:01,760 --> 00:40:03,420 Immagino che questo abbia ferito i suoi sentimenti. 337 00:40:04,660 --> 00:40:09,700 D'altra parte... povera signora Park. Non c'è famiglia. 338 00:40:09,950 --> 00:40:13,700 E il figlio che ha rinchiuso? nella paura del mondo? 339 00:40:15,410 --> 00:40:17,830 Probabilmente non conta. 340 00:40:19,230 --> 00:40:21,360 Di cosa stai parlando? 341 00:40:21,950 --> 00:40:25,030 Ha sempre un sorriso sciocco quando gli dico qualcosa! 342 00:40:25,170 --> 00:40:28,830 Pensi che sia vivo? 343 00:40:29,000 --> 00:40:30,830 Bastardo! 344 00:40:32,270 --> 00:40:35,400 Non parlare di questo mostro. Non voglio sentirne parlare. 345 00:40:36,900 --> 00:40:39,310 Non parliamo di cose deprimenti. 346 00:40:40,920 --> 00:40:43,750 È un esperto nel sentirsi incasinato. 347 00:40:44,210 --> 00:40:47,920 Ti ricordi quando si cagava addosso? e hai interrotto le nostre lezioni? 348 00:40:49,640 --> 00:40:50,600 Fermata! 349 00:40:50,680 --> 00:40:52,720 Mi sta dando sui nervi! 350 00:41:06,010 --> 00:41:07,550 Eun-giovane. 351 00:41:07,840 --> 00:41:10,110 Ho qualcosa da fare. 352 00:41:10,720 --> 00:41:13,150 Potresti lavarmelo? 353 00:41:13,260 --> 00:41:15,610 Che cosa? Aah... okay. 354 00:41:15,730 --> 00:41:19,070 - Grazie. - Freddo. 355 00:41:23,560 --> 00:41:29,230 Ecco perché vivi così nella tua vecchiaia. 356 00:41:36,730 --> 00:41:39,690 Sono di pessimo umore, cazzo. 357 00:41:40,230 --> 00:41:42,610 Andare via. Non annoiarmi. 358 00:42:16,490 --> 00:42:18,830 La mia pelle è ruvida adesso. 359 00:42:19,260 --> 00:42:24,720 Avevo una bella pelle quando ero giovane. 360 00:42:25,310 --> 00:42:26,560 La signora Park... 361 00:42:28,370 --> 00:42:34,000 Ricordi la giornata dell'insegnante? quando ero in prima media? 362 00:42:36,280 --> 00:42:39,910 Stavi ridendo di me. 363 00:42:40,750 --> 00:42:42,170 Te lo ricordi? 364 00:42:43,530 --> 00:42:48,490 Tutti ti hanno comprato regali. 365 00:42:50,850 --> 00:42:53,720 Li hai aperti... uno per uno. 366 00:42:54,410 --> 00:42:58,620 E quando hai aperto il mio, sei scoppiato a ridere. 367 00:43:01,520 --> 00:43:05,480 Non avevo soldi, quindi... 368 00:43:06,770 --> 00:43:10,190 Pensavo che avresti voluto farlo qualcosa che viene dal cuore. 369 00:43:11,140 --> 00:43:17,600 Ho fatto un biglietto in cui ho scritto, che ti amo, signora Park. 370 00:43:18,510 --> 00:43:19,920 Non ricordi? 371 00:43:22,470 --> 00:43:24,220 Cos'è questo? 372 00:43:28,200 --> 00:43:34,160 Sembravi felice. Io, tuttavia, ero imbarazzato. 373 00:43:35,020 --> 00:43:39,640 Ero arrabbiato per che ho genitori poveri. 374 00:43:41,430 --> 00:43:44,640 Ho lavorato molto su questa carta... 375 00:43:47,230 --> 00:43:49,600 ma probabilmente non necessario. 376 00:43:50,460 --> 00:43:54,300 No, era il regalo perfetto. 377 00:43:56,090 --> 00:44:03,430 No, era una schifezza in confronto con una busta piena di soldi. 378 00:44:06,610 --> 00:44:07,740 Resta qui. 379 00:44:21,320 --> 00:44:22,810 Eun-giovane! 380 00:44:32,860 --> 00:44:33,980 Eun-giovane! Acqua! 381 00:44:36,890 --> 00:44:37,640 Signora Park! 382 00:44:43,390 --> 00:44:45,140 Sei pazzo? 383 00:44:46,100 --> 00:44:47,760 io semplicemente... 384 00:45:38,740 --> 00:45:40,070 La signora Park... 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,710 Eun-young, vieni qui e bevi qualcosa. 386 00:46:03,880 --> 00:46:06,300 Hai visto Se-ho? 387 00:46:07,300 --> 00:46:10,260 Tornerà. Beviamo qualcosa. 388 00:46:11,710 --> 00:46:14,880 Mi dispiace, non posso. 389 00:46:16,310 --> 00:46:21,810 Veramente? Beh... in realtà anche se dovresti essere sobrio. 390 00:46:25,160 --> 00:46:27,950 Che cosa? Cosa hai detto? 391 00:46:50,310 --> 00:46:53,390 - Fuori portata - 392 00:48:32,630 --> 00:48:34,880 Cosa c'è che non va in te oggi? 393 00:48:48,580 --> 00:48:54,370 Avevamo promesso di dimenticare tutto. 394 00:48:57,710 --> 00:49:03,010 All'inizio non potevo trattenermi neanche io dal ricordare il passato. 395 00:49:06,360 --> 00:49:10,900 Ma quando la guardo adesso 396 00:49:12,860 --> 00:49:15,230 Mi dispiace per lei. 397 00:49:18,230 --> 00:49:20,270 Stai ascoltando? 398 00:49:27,510 --> 00:49:32,470 Non possiamo proprio dimenticare tutto? 399 00:49:49,860 --> 00:49:51,320 Se-ho. 400 00:52:48,960 --> 00:52:50,340 Myung-ho? 401 00:54:45,840 --> 00:54:47,300 Sei tu, Young-min? 402 00:54:51,970 --> 00:54:53,050 Il mio bambino... 403 00:54:55,800 --> 00:54:59,260 Giovane-min... Giovane-min 404 00:54:59,740 --> 00:55:03,460 Figlio mio... mi dispiace tanto. 405 00:55:07,600 --> 00:55:12,300 Giovane-min! Giovane-min... 406 00:55:42,200 --> 00:55:43,620 Dar-bong! 407 00:55:49,200 --> 00:55:51,950 Davvero non ricordi? 408 00:55:53,030 --> 00:55:58,150 Ero l'ultimo corridore nella staffetta. 409 00:55:58,180 --> 00:56:01,510 Sono caduto e tu mi hai colpito. 410 00:56:01,990 --> 00:56:04,700 Mi hai incolpato per aver perso... 411 00:56:08,310 --> 00:56:11,520 perché sono inciampato. 412 00:56:15,540 --> 00:56:16,880 Ma probabilmente è stato per il meglio. 413 00:56:17,590 --> 00:56:21,550 Sarebbe difficile guadagnarsi da vivere come atleta. 414 00:56:21,840 --> 00:56:23,920 Dar bong... 415 00:56:25,330 --> 00:56:27,160 No... 416 00:56:29,290 --> 00:56:32,710 Ci sono le scarpe che avevo quel giorno. 417 00:56:34,030 --> 00:56:36,320 Scarpe economiche e senza marca. 418 00:56:38,060 --> 00:56:41,520 Erano nuovi, non danneggiati. 419 00:56:43,410 --> 00:56:46,080 Mia madre me li ha comprati appositamente per questa occasione. 420 00:56:47,880 --> 00:56:51,970 Sapevi che eravamo poveri e non potevamo permetterci queste scarpe. 421 00:56:57,890 --> 00:57:00,760 A causa tua, ho dovuto farlo più tardi squat tutto il giorno. 422 00:57:02,020 --> 00:57:03,900 Li ho distrutti. 423 00:58:07,010 --> 00:58:08,350 Qualcosa per uno?! 424 00:58:12,440 --> 00:58:14,980 Uscire! Parti adesso! 425 00:58:15,930 --> 00:58:18,140 Chi diavolo sei?! 426 00:58:19,060 --> 00:58:21,980 Mostrati! Dai, fatti vedere! 427 00:59:56,410 --> 00:59:58,740 Ho incubi ogni giorno. 428 01:00:00,560 --> 01:00:02,350 Tutto è cambiato. 429 01:00:04,590 --> 01:00:06,420 Ma sono sempre lo stesso. 430 01:00:07,200 --> 01:00:09,660 Quella volta che ero giovane... 431 01:00:12,210 --> 01:00:15,080 Mi guardo allo specchio subito dopo essermi svegliato. 432 01:00:16,530 --> 01:00:18,790 Devo assicurarmi di avere questo aspetto che aspetto ho. 433 01:00:21,330 --> 01:00:23,370 Impazzisco quando non lo faccio. 434 01:00:30,150 --> 01:00:32,030 Posso avere un po' di questo? 435 01:00:33,670 --> 01:00:35,080 Sicuro. 436 01:00:37,520 --> 01:00:40,360 Possiamo rubarlo insieme dagli ospedali. 437 01:00:42,570 --> 01:00:43,900 Perché no? 438 01:00:45,440 --> 01:00:46,770 Sembra divertente. 439 01:01:23,890 --> 01:01:25,640 C'è qualcuno qui? 440 01:02:29,760 --> 01:02:30,970 Che diavolo? 441 01:02:43,200 --> 01:02:44,490 Quello che è successo? 442 01:02:53,420 --> 01:02:55,000 Dov'è Jung-won? 443 01:02:58,700 --> 01:03:02,960 Jung-won lo ha fatto! Si sta divertendo con noi! 444 01:03:03,400 --> 01:03:06,070 - Myung-ho. -È lui! 445 01:03:07,020 --> 01:03:09,640 Teneva tutto dentro. 446 01:03:09,980 --> 01:03:11,860 Adesso sta progettando vendetta su di noi! 447 01:03:13,250 --> 01:03:14,920 NO. Non può essere. 448 01:03:16,150 --> 01:03:21,320 Pensi che sia apparso all'improvviso un bambino deforme e hai iniziato a fare tutto questo? 449 01:03:22,500 --> 01:03:24,920 Dove è apparso Jung-won? 450 01:03:27,810 --> 01:03:30,100 Quando è arrivato qui?! 451 01:03:31,730 --> 01:03:35,230 Circa un anno fa. 452 01:03:37,820 --> 01:03:42,410 Perché la pensi così? apparso all'improvviso dal nulla? 453 01:03:42,990 --> 01:03:44,240 Non può essere. 454 01:03:51,180 --> 01:03:55,060 Ehi, chi c'è? Aprire! 455 01:03:55,240 --> 01:03:56,870 Apri prima che ti uccida! 456 01:04:11,370 --> 01:04:12,620 La signora Park. 457 01:04:15,770 --> 01:04:17,270 È pericoloso qui. 458 01:04:19,430 --> 01:04:21,800 Aprire! Immediatamente! 459 01:04:22,210 --> 01:04:24,590 - Ti ammazzo! Aprire! - Fai un passo indietro, Myung-ho. 460 01:04:30,320 --> 01:04:31,280 Datemelo. 461 01:06:05,930 --> 01:06:07,880 Per favore, non farlo. 462 01:06:33,390 --> 01:06:35,680 Signora Park! 463 01:06:37,380 --> 01:06:39,420 Non pensi che sia strano? 464 01:06:39,510 --> 01:06:42,890 In genere, persone che hanno ottenuto qualcosa visitano i loro insegnanti. 465 01:06:43,890 --> 01:06:45,720 E un giorno... 466 01:06:46,390 --> 01:06:49,050 arriva un gruppo di vittime della vita. 467 01:06:50,010 --> 01:06:51,850 Ma sembravi così felice 468 01:06:52,630 --> 01:06:54,710 Dovresti chiederti perché 469 01:06:54,870 --> 01:06:57,080 Abbiamo guidato fin qui per te. 470 01:06:57,310 --> 01:07:00,350 Stiamo tutti cercando risposte 471 01:07:01,200 --> 01:07:03,580 perché tutto è andato storto. 472 01:07:05,680 --> 01:07:07,980 E finalmente arriviamo tutti alle stesse conclusioni. 473 01:07:08,330 --> 01:07:13,090 Ti ho mai fatto qualcosa? 474 01:07:13,210 --> 01:07:17,720 Corretto. Non c'è da stupirsi che tu non ricordi. 475 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 Ero solo uno dei tuoi studenti. 476 01:07:22,570 --> 01:07:26,360 Ma ci ricordiamo anche del colore unghie che avevi! 477 01:07:29,300 --> 01:07:31,260 Tutti i piccoli dettagli. 478 01:07:31,560 --> 01:07:36,690 Hai ragione. Ma è brutto. 479 01:07:38,140 --> 01:07:41,880 Quando smetterai di incolpare gli altri? 480 01:07:42,130 --> 01:07:46,510 Devi indossare i pannolini. Perché vuoi vivere? 481 01:07:48,050 --> 01:07:51,550 Il petrolio è tutto, come me. 482 01:07:52,400 --> 01:07:53,480 Fermata! 483 01:08:01,430 --> 01:08:02,580 Gin! 484 01:08:02,650 --> 01:08:07,320 Muori invece di pulire il culo a quella puttana! 485 01:09:02,820 --> 01:09:04,480 Va tutto bene? 486 01:09:37,450 --> 01:09:43,120 Crescere un figlio disonesto in questo modo. 487 01:09:43,890 --> 01:09:48,060 Ora so perché non potevi lasciarvi con un bambino normale come me. 488 01:09:51,320 --> 01:09:53,610 Devi provare risentimento verso la vita. 489 01:09:56,140 --> 01:09:57,720 Risolverò i tuoi problemi per te. 490 01:10:00,860 --> 01:10:03,190 Taglia i legami con quella vita 491 01:10:03,910 --> 01:10:05,240 e ricominciare da capo. 492 01:10:06,480 --> 01:10:09,810 Devi aver odiato quel dannato seminterrato! 493 01:10:09,830 --> 01:10:12,790 E un ragazzino mostruoso e pazzo! 494 01:10:22,780 --> 01:10:28,450 Probabilmente non ne avrai un altro nella tua vita futura. 495 01:10:38,420 --> 01:10:43,590 Ma non osare 496 01:10:44,800 --> 01:10:48,350 essere di nuovo un insegnante! 497 01:12:15,200 --> 01:12:18,580 Giovane-min... 498 01:12:56,400 --> 01:12:59,030 Jung-won! No, non farlo! 499 01:12:59,420 --> 01:13:00,550 NO! 500 01:13:36,630 --> 01:13:38,050 penso... 501 01:13:41,720 --> 01:13:47,890 Immagino che la vita ti faccia più male di quanto potrebbe fare la morte. 502 01:14:26,340 --> 01:14:29,130 Allora, dov'è Jung-won? 503 01:14:41,860 --> 01:14:45,410 Yoo Jung-won, 28 anni. Ha frequentato la stessa scuola. 504 01:14:45,900 --> 01:14:49,650 E nella stessa classe delle vittime. Chiama e di' che è ricercato! 505 01:14:49,780 --> 01:14:51,190 Potrebbe essere nelle vicinanze. 506 01:14:56,310 --> 01:14:58,860 Dove? Sarò lì presto. 507 01:17:49,400 --> 01:17:50,860 Identificatelo immediatamente. 508 01:17:51,060 --> 01:17:52,480 Penso che sia la madre di Jung-won. 509 01:18:09,460 --> 01:18:10,710 Signore. 510 01:18:13,190 --> 01:18:15,560 Signore, sono io. 511 01:18:54,800 --> 01:18:56,960 Questa è davvero la casa di Jung-won? 512 01:18:57,390 --> 01:18:58,900 Sì, è quello. 513 01:19:18,120 --> 01:19:19,240 EHI. 514 01:19:19,700 --> 01:19:22,360 - Jung-won è una donna? - Che cosa? 515 01:19:23,610 --> 01:19:24,930 Nam Mi-ja 516 01:19:27,090 --> 01:19:28,130 Signore? 517 01:19:28,510 --> 01:19:29,720 Signore! 518 01:19:32,820 --> 01:19:33,930 Se-ho 519 01:19:40,820 --> 01:19:44,280 Top model Presto ih, Super recluta Dar-bong, stanno visitando l'insegnante! 520 01:19:48,130 --> 01:19:50,170 - SÌ? - Signore, sono io. 521 01:19:50,190 --> 01:19:52,900 Mi-ja non è tra le vittime degli studenti. 522 01:19:53,300 --> 01:19:55,050 L'ospedale è vuoto. 523 01:19:55,380 --> 01:19:57,470 Abbiamo informazioni dall'ufficio del pubblico ministero. 524 01:19:57,490 --> 01:20:00,240 Le vittime morirono per avvelenamento. 525 01:20:00,800 --> 01:20:04,170 Ho sentito che sono stati avvelenati incontrarsi lì ogni anno. 526 01:20:04,570 --> 01:20:06,910 Signore? Sei qui? 527 01:21:38,680 --> 01:21:40,810 Whoa, di cosa è fatto? 528 01:21:52,610 --> 01:21:54,740 Vendetta 529 01:23:05,310 --> 01:23:10,900 Jung-won! NO! Jung-won! 530 01:23:13,340 --> 01:23:15,090 Jung-won! 531 01:23:18,650 --> 01:23:21,650 Dar-bong! 532 01:23:56,630 --> 01:23:58,430 Perché tu... 533 01:24:01,030 --> 01:24:02,610 io... 534 01:24:03,540 --> 01:24:08,050 Perché ti ho lasciato vivere? 535 01:24:11,850 --> 01:24:13,650 Ho appena iniziato. 536 01:24:18,730 --> 01:24:21,560 Sarebbe uno spreco ucciderti subito. 537 01:24:22,200 --> 01:24:24,920 Se solo vivessero felici 538 01:24:25,930 --> 01:24:30,810 questo è per te e me la morte sarebbe una delizia. 539 01:24:32,740 --> 01:24:37,410 Contorci nel dolore fino alla morte. 540 01:24:40,060 --> 01:24:42,600 C'era una calda brezza primaverile... 541 01:24:43,640 --> 01:24:46,600 - e all'improvviso si trasformò nel fetore del letame. - Signora Park, qualcuno ha cagato... 542 01:24:46,630 --> 01:24:49,070 - e all'improvviso si trasformò nel fetore del letame. -Apri la finestra. 543 01:24:49,390 --> 01:24:52,390 mescolato con fragranza il mio primo ciclo. 544 01:24:54,850 --> 01:24:57,560 Avresti dovuto andartene prima. 545 01:24:58,070 --> 01:24:59,410 Che puzza. 546 01:25:02,680 --> 01:25:04,180 Fai le valigie, Jung-won. 547 01:25:05,970 --> 01:25:07,100 Già! 548 01:25:08,700 --> 01:25:11,160 Di cosa erano colpevoli questi bambini? 549 01:25:14,110 --> 01:25:17,030 Che il suo naso aveva un cattivo senso dell'olfatto. 550 01:25:19,420 --> 01:25:21,750 Che gli occhi vedevano male. 551 01:25:24,210 --> 01:25:27,170 Che le orecchie non sentivano bene. 552 01:25:28,450 --> 01:25:31,080 E che la bocca parlava miseramente. 553 01:25:32,160 --> 01:25:34,620 Ma come donna e come insegnante, 554 01:25:35,190 --> 01:25:38,110 dovevi stare più attento! 555 01:25:46,320 --> 01:25:48,570 Se sei povero e stupido, allora 556 01:25:49,500 --> 01:25:51,880 sei condannato a tale trattamento. 557 01:25:54,720 --> 01:25:56,850 Non ci hai mai pensato? 558 01:25:58,630 --> 01:26:00,630 Eri un insegnante! 559 01:26:02,410 --> 01:26:04,740 Dovevi essere così cattivo con me? 560 01:26:06,140 --> 01:26:08,010 Non puoi nemmeno correre! 561 01:26:08,230 --> 01:26:11,810 Cosa stai facendo qui? Pensi che questo sia un parco giochi? 562 01:26:12,310 --> 01:26:13,850 Perdi peso, Jung-won. 563 01:26:14,590 --> 01:26:16,930 Probabilmente non significavo niente per te. 564 01:26:17,460 --> 01:26:21,590 Solo uno dei tuoi tanti studenti. 565 01:26:23,790 --> 01:26:28,300 Ma tutte le paure che mi hai dato 566 01:26:29,000 --> 01:26:33,760 sono sepolti qui in profondità! 567 01:27:03,180 --> 01:27:07,310 Ha dedicato tutta la sua vita a me. 568 01:27:18,780 --> 01:27:21,070 Mia madre non aveva soldi per un regalo 569 01:27:21,820 --> 01:27:24,240 ma voleva fare qualcosa di carino. 570 01:27:25,930 --> 01:27:29,560 Ha passato tutta la notte a fare questo biglietto con la scritta: Ti amo, signora Park! 571 01:27:30,470 --> 01:27:32,640 Era mia mamma! 572 01:27:35,090 --> 01:27:37,840 Ha lavorato come un bue per tutta la vita. 573 01:27:39,840 --> 01:27:45,430 E... è morta proprio così! 574 01:27:46,880 --> 01:27:48,090 Mamma. 575 01:27:52,130 --> 01:27:56,890 Mamma. Apri gli occhi, per favore. 576 01:28:00,610 --> 01:28:04,190 Svegliati! Mamma! Apri gli occhi! 577 01:28:04,600 --> 01:28:07,270 Mamma! NO! 578 01:28:35,020 --> 01:28:36,730 Jung-won. 579 01:28:43,050 --> 01:28:45,260 Jung-won. NO! 580 01:28:45,400 --> 01:28:46,360 No... 581 01:28:50,360 --> 01:28:51,860 Jung-won. 582 01:28:58,060 --> 01:29:00,140 Jung-won! 583 01:29:01,190 --> 01:29:03,990 No, Jung-won! 584 01:29:04,150 --> 01:29:05,610 Jung-won! 585 01:29:07,360 --> 01:29:09,530 Jung-won... 586 01:30:10,000 --> 01:30:25,000 Sottotitoli tradotti e curati da adnun16 :-)